How TA changed to X – Pronouns with Chinese character(istic)s